Origen por confirmar.
Morfologia
prefijo
base
desinencia
Formas documentadas
- abochornan
- abuchornado
- abuchornan
- abuchórnanse
Etimologia
Acepciones
1.
vprnl.agric._gral.
Dicho de una planta: Enfermar por el excesivo calor o calma.
Definicion comparada:
Dicho de una planta: Enfermar por el excesivo calor o calma.
Historia lexicografica:
Abuchornarse 'lo mismo que abochornarse' y abuchornado 'part. pas. del verbo abuchornarse' se recogen entre el DA-1770 y el DRAE-1817. El participio aparece antes, entre Oudin (1607) y Bluteau (1721).
Abochornar. Bot. Abrasar, quemar el sol los abollones o las flores de las plantas (Domínguez, 1853).
Abochornar. Bort. r.: dícese de las flores cuando, por mucho calor o falta de ventilación, se marchitan antes de llegar a su completo desarrollo (Gaspar y Roig, 1853).
Abochornar. r. Agr. Enfermar las plantas con el excesivo calor y calma (DRAE-1884).
Abochornarse. 3. Agr. Enfermar las plantas con el excesivo calor y calma (Zerolo, 1895).
Abochornarse. r. Agr. Enfermar las plantas con el excesivo calor y calma (Pagés, 1902).
Abochornar. prnl. Agr. Enfermar las plantas por el excesivo calor (Manual-1983).
Abochornar. 3. prnl. Dicho de una planta: Enfermar por el excesivo calor o calma (DRAE-2001, DLE).
Autoridades:
"Los [ajos] que se riegan hanse de regar una o dos vezes cada semana, y sea a la noche, cuando aya bien resfriado. Y la vez que los regaren hártenlos mucho de agua, que si los riegan poco y con el sol escáldanse. Y si alguna vez les lloviere poco cuando haze grande sol riéguenlos luego encima, porque de otra manera abuchórnanse y se escaldan, que más daño les haze la poca agua que la mucha."
[fol. CXXv]
"En el verano se tengan [los claveles] adonde corra aire, porque, si están a lo abrigado, se abochornan. No se rieguen por cima, porque se dañan las ojas. Y esto se vee claramente con los yelos del invierno, porque cuando les da el sol sobre la escarchada les quema las ojas. El agua se les dé templada."
[fol. 40v]
"Y si vienen aguaduchos [las tierras gruessas] no se abarrancan tanto, y está parejo contino, y no se abuchornan los trigos en una parte en lo baxo ni se deseca en lo alto con la calor del sol y aires cálidos que en verano corren."
[fol. 33r-v]
2.
vtr.seric.
Dicho del excesivo calor: Causar bochorno a alguien o algo.
Definicion comparada:
Dicho del excesivo calor: Causar bochorno a alguien o algo.
Historia lexicografica:
Abuchonar, en el ámbito de la lexicografía académica, solo se recoge en el DHLE 1933-36. No obstante, aparece desde Oudin (1607) hasta Rodríguez Navas (1918). Los diccionarios más antiguos le dan definición propia, pero los más modernos remiten a abochornar.
Abochornar. To overcome or stifle, to make faint with excessive Heat (Stevens, 1706).
Calentar ocasionando un género de fastidio y molestia que descompone y fatiga pesadamente el cuerpo, lo que sucede cuando hace bochorno [...] (DA, s. v. abochornar1).
Causar bochorno (DA-1770, s. v. abochornar1).
Causar bochorno o encendimiento en la cabeza por falta de ventilación o por el excesivo calor. Úsase también como recíproco (DRAE-1817).
Causar bochorno en la cabeza el excesivo calor. Úsase también como recíproco (DRAE-1822).
Causar bochorno el excesivo calor. Ú. t. c. r. (DRAE-1925).
Dicho del excesivo calor: Causar bochorno. U. t. c. prnl. (DRAE-2001, DLE).
Autoridades:
"Téngase aviso que si el criador hallare o sintiere al gusano abuchornado y estuviere en paneras, que no lo saque al aire ni al frío, que es sacarlo o ponerlo de un estremo en otro, y por ventura le hará más daño el frío que el buchorno, porque lo destemplará."
[fol. 22v]